Doctor, Doctor, I am Sick

Sa isang Health Center sa maliit na barrio sa Pilipinas……

Pasyente: Doc, sumasakit po ang mata ko.

Duktor: Paanong sakit?

Pasyente: Para po siyang tinusok.

Duktor: Ah ganoon ba? Kailan pa iyan?

Pasyente: Doc, tuwing umiinom po ako ng maiinit na kape.

Duktor: Eh kapag umiinom ka ng malamig na tubig? Sumasakit din ba ang mata mo?

Pasyente: Hindi naman po.

Duktor: Kapag umiinom ka ng soft drink? O kaya ng beer?

Pasyente: Hindi rin po.

Pinagmasdan ng duktor ang pasyente, at nakitang may parang bugbog sa talukap ng mata ang pasyente.

Duktor: Alam ko na ang sanhi ng pananakit ng mata mo. Madali lang din ang solusyon sa problema mo.

Pasyente: Talaga po? Ano po iyon?

Duktor: Bago mo higupin ang kape mo, ay tanggalin mo muna ang kutsara sa tasa, para hindi matusok ang iyong mata.

********

Susunod na pasyente……

Duktor: Napabalik ka? Mabisa ba yung nireseta kong gamot sa iyo?

Pasyente: Kaya nga po ako bumalik Doc, kasi hindi po magaling iyong gamot na ibinigay ninyo. Para pa ring sinisilaban ang aking tumbong. Masasakit at gabulaklak pa rin po iyong mga almuranas ko.

Duktor: Ginamit mo ba iyong nireseta kong gamot?

Pasyente: Opo. Araw-araw pa nga po, hanggang maubos iyong nireseta ninyo.

Tinignan ng duktor ang kanyang medical chart at sinigurado kung tama ba ang binigay niyang gamot.

Duktor: Sang-ayon sa record ko, niresetahan kita ng Kontra-almuranas na suppository para sa isang lingo.

Pasyente: Oo nga po. Hirap na hirap nga po akong lunukin iyon, at ang sama-sama pa po ng lasa!

*********

Pangatlong pasyente………

Pasyente: Doc, sana po matulungan ninyo ako. Feeling ko po invisible man ako. Kasi wala po sa aking pumapansin, eh.

Duktor: Next patient please!

*********

Sumunod na pasyente………

Tatay: Doc, pakitignan naman po ninyo itong aking anak.

Duktor: Ano bang nangyari sa anak mo?

Tatay: Nalulon po niya yung pang-ahit kong blade.

Duktor: Ha?! Kailan pa?

Tatay: Noon isang linggo po.

Duktor: Bakit ngayon mo lang dinala at ano ang ginawa mo?

Tatay: Eh di ginagamit ko na lang muna na pang-ahit  ‘yung labaha po.

********

Huling pasyente………

Pasyente: Duktor, hindi po ako nireregla.

Duktor: Baka naman buntis ka?

Pasyente: Naku, sana nga magdilang anghel kayo! Pero wala naman pong lalaking pumapatol sa akin kahit anong gawin ko. Kaya sigurado po akong hindi ako buntis.

Duktor: Teka, kailan ka pa ba hindi nireregla?

Pasyente: Mula’t sapul po hindi ako dinadatnan ng pagreregla.

Mataimtim na kinilatis ng duktor ang pasyente.

Duktor: Hija, masakit ko mang sabihin sa iyo, pero hindi ka talaga magkakaregla.

Pasyente: Bakit po?

Duktor: Eh kasi lalaki ka.

********

(Ang mga kuwentong ito ay hatid sa inyo ng kabag…… sa utak. Pasensiya na po’t kailangang kong ilabas.)

Hugot Lines

Dahil tapos na po ang eleksiyon, tawanan na lang natin ang ating mga problema. Ipagpaumanhin na lang po ninyo ang aking kahibangan.

1. Eleksiyon ka ba?

Kasi dinadaya mo ang puso ko.

2. Suweldo ka ba?

Kasi lagi akong nasasabik sa iyo, ngunit lagi ring bitin sa iyo.

3. Utang  ka ba?

Dahil pinipilit na kitang kalimutan.

4. Hatsing ka ba?

Dahil hindi ko maitago ang damdamin ko sa iyo. (Natitigilan at napapapikit pa pag andiyan ka na.)

5. Puwing ka ba?

Kasi pinapaluha mo ako.

6. Konsumisyon ka ba?

Kasi lagi kang laman ng isip ko.

7. Board exam ka ba?

Dahil hindi ako makapasa-pasa sa iyo.

8. Libag ka ba?

Dahil hindi kita maialis sa sarili ko.

9. Hingal ka ba?

Kasi lagi akong naghahabol sa iyo.

10. Utot ka ba?

Kasi hindi kita mapakawalan.

(*All hugot lines are original, but feel free to share away.)

Pinoy Dictionary

Aspect – what you use to break a block of ice

A trust – to go backwards

Boutiquey – a small lizard that crawls in your ceiling

Check in – fowls raised in farms

Deposit – where you turn a knob and water comes out

Devastation – where buses loads and unloads their passengers

Followed – what you tell the store when your cellphone ran out of calling minutes

Hatching – the sound of a sneeze

Korean tea – what Meralco serves its customers; when it is gone, we have brownout

Survey test – a refreshing cold dessert, mostly served in cones

Sick rate – something you keep and don’t want everybody to know

Tenacious – kind of shoes you use for playing

The value – what comes before X

Monay Lisa

I got a new book! It was a “pasalubong” from our friend when their family came back from their vacation in the Philippines.

The book is Ngalang Pinoy: A Primer on Filipino Wordplay. It is a collection of peculiar names that were hatched by the ever creative Pinoy mind.

Here are some of the examples, listed in the book, names of Filipino stores and businesses that are existing in our beloved country.

Goto Heaven                              Goto eatery

En-Chic                                      Chinese restaurant

Cooking ng Ina Mo                     carinderia in Mandaluyong

Cooking ng Ina Mo Rin              carinderia right across Cooking ng Ina Mo

Shinto-Nado                               karaoke bar

Monay Lisa                                 bakery

Cinna Von                                  laundromat

Copy Cat                                    photocopy shop

You Kneaded Me                       massage parlor

i2i                                                eyewear shop

Petal Attraction                          flower shop

Alabank                                      a rural bank in Alabang

Last Trip                                     funeral parlor

Brew-Huh                                   coffee shop

James Tailor                               tailor shop

To Home It May Concern          furniture store

Hair Today Gone Tomorrow      beauty parlor

Shoes Ko Po!                             shoes and bags repair shop

Cooking-ng-Ina-Mo

(*image from here)

I have some interesting names that I can think of too, if I will have my own business. If I have a Karate studio, I would name it Kicking Pinoy (Hindi ‘yan bastos, ah). But I don’t know any martial arts or any self-defense for that matter, except running away, so a studio will never materialize.

How about if I have a beauty parlor, I would name it Beauty Nga Sa’yo. Or if I have a puto and bibingka stand, I would call it Putong Inamoy. Or if I am to establish a pawn shop and rival Tambunting, I’ll name it Walang Pawn-do.

If for real, that I will practice as a lung doctor (what I am now) and have my own Pulmonary Clinic in the Philippines, I can name it Pulmo Niya. Then I can put an ad for: nagkukumpuni ng sirang baga, may hika, ubo, at naka-tubo.

Back to the book Ngalang Pinoy, here are some of its collection of Filipino names that got Americanized.

Alfonso de Asis                      Alzheimer’s Disease

Bienvenido Jurado                 Ben Hur

Burgos Reyes                        Burger King

Casimiro Bocaycay                Cashmere Bouquet

Eliutario Ignacio                     Electric Ignition

Federico Hagibis                    Federal Express

Francisco Portero                  Frank Porter

Juan Tampipi                         John Samsonite

Juanito Lakarin                       Johnny Walker

Leon Mangubat                      Tiger Woods

Ligaya Almundo                     Joy to the World

Ligaya Anonuevo                   Happy New Year

Maria Natividad                     Merry Christmas

Restituto Fruto                      Tutti Fruti

Rogelio Dagdag                    Roger Moore

Topacio Mamarail                 Top Gun

Victoria Malihim                    Victoria’s Secret

(*Ngalang Pinoy is edited by Neni Sta. Romana-Cruz and published by Tahanan Books)